RENOVATION Orgue
Eglise catholique romaine St-Antoine de Padoue Saulcy
RENOVIERUNG Orgel
Römisch-Katholische Kirche St. Antonius von Padua Saulcy
Le petit village de SAULCY est niché en altitude (920m) au début du plateau des Franches-Montagnes dans le canton du Jura où nature et tradition se conjuguent en parfaite harmonie. La commune compte environ 270 habitants
Das kleine Dorf SAULCY (auf 920 m ü.M.) liegt auf der Hochebene der Freiberge im Kanton Jura, wo Natur und Tradition in perfekter Harmonie miteinander vereint sind. Die Gemeinde zählt etwa 270 Einwohner.
Au milieu du village se situe l’église St.-Antoine de Padoue construite au début du 19e siècle.
In der Mitte des Dorfes befindet sich die Kirche St. Antonius von Padua, anfangs des 19. Jahrhunderts erbaut.
Malheureusement l’orgue de l’église s’est fortement dégradé ces dernières années. Soucieux de maintenir son patrimoine, le Conseil de la commune ecclésiastique s’est penché sur ce dossier depuis près de deux ans.
Leider hat sich die Orgel der Kirche in den letzten Jahren stark verschlechtert. Da der Kirchenrat bestrebt ist, sein Erbe in gutem Zustand zu erhalten, hat er sich seit fast zwei Jahren mit dieser Angelegenheit befasst.
À cette fin, il fit appel aux services de plusieurs facteurs d’orgues.
Les coûts considérables de cette rénovation n’étaient pas supportables pour notre petite communauté.
Zu diesem Zweck nahm er die Dienste mehrerer Orgelbauer in Anspruch.
Die umfänglichen Kosten für diese Renovierung waren für unsere kleine Gemeinde nicht tragbar.
Pour cette raison, toutes les possibilités existantes ont été examinées afin de réunir la somme nécessaire à la réalisation de ces travaux.
Dès le mois d’avril 2025, une recherche de dons sera lancée auprès des paroisses, des communes ecclésiastiques du diocèse de Bâle ainsi qu’auprès des entreprises et de la population.
Aus diesem Grund wurden alle bestehenden Möglichkeiten geprüft, um die für die Durchführung dieser Arbeiten erforderliche Summe aufzubringen.
Ab April 2025 wurde eine Spendensuche bei den Pfarreien und Kirchgemeinden im ganzen Bistum Basel sowie bei der Bevölkerung und bei Unternehmen gestartet.
Jusqu’à présent, cette démarche a été couronnée de succès et nous sommes confiants que d’autres dons parviendront encore, afin que les travaux de rénovation, dans l’esprit de la conservation et de la sauvegarde du patrimoine culturel jurassien, puissent bientôt être envisagés.
Sie war bis jetzt erfolgreich und wir sind zuversichtlich, dass noch weitere Spenden eintreffen damit die Renovierungsarbeiten Sinne der Erhaltung und Bewahrung des jurassischen Kulturerbes bald in Betracht gezogen werden können.
Bientôt pourrez suivre l’avancement des travaux sur ce site.
Bald können Sie auf dieser Website den Fortschritt der Arbeiten verfolgen.
