Saulcy, 10 août 2026
La rénovation de notre orgue a commencé
Die Renovierung unserer Orgel hat begonnen
Quelques nouvelles des travaux en cours
C’est avec une grande joie que nous avons le plaisir de vous informer que les travaux de rénovation de notre orgue ont débuté le 16 juin 2026.
Einige Neuigkeiten über die laufenden Arbeiten
Mit grosser Freude dürfen wir Sie darüber informieren, dass die Renovierungsarbeiten an unserer Orgel am 16. Juni 2026 begonnen haben.
Notre orgue est bien plus qu’un instrument précieux : il fait partie intégrante de notre église et accompagne depuis de nombreuses années nos cultes, nos célébrations et les moments importants de la vie de notre communauté.
Unsere Orgel ist weit mehr als ein wertvolles Instrument: Sie ist ein fester Bestandteil unserer Kirche und begleitet seit vielen Jahren unsere Gottesdienste, unsere Feiern und die wichtigen Momente im Leben unserer Gemeinschaft.
Nous sommes donc particulièrement heureux que les travaux nécessaires puissent maintenant être entrepris, afin que notre orgue puisse continuer à accompagner nos cultes et à enrichir nos célébrations par la beauté de ses sonorités.
Daher sind wir besonders froh, dass die notwendigen Arbeiten nun in Angriff genommen werden können, damit unsere Orgel auch weiterhin unsere Gottesdienste begleiten und unsere Feiern durch die Schönheit ihrer Klänge bereichern kann.
Quels travaux sont réalisés ?
Les travaux sont réalisés avec le plus grand soin, dans le respect de l’instrument et de son histoire. L’objectif est de préserver au mieux l’orgue tout en lui permettant de retrouver un fonctionnement fiable et une belle qualité sonore.
Welche Arbeiten werden durchgeführt?
Die Arbeiten werden mit grösster Sorgfalt und unter Berücksichtigung des Instruments und seiner Geschichte ausgeführt. Ziel ist es, die Orgel bestmöglich zu erhalten und ihr gleichzeitig wieder einen zuverlässigen Betrieb und eine schöne Klangqualität zu ermöglichen.
Les tuyaux sont démontés un à un, contrôlés et soigneusement dépoussiérés. Les parties endommagées sont réparées. Après leur remontage, les tuyaux sont réaccordés et harmonisés afin de retrouver, autant que possible, leur sonorité d’origine.
Die Pfeifen werden einzeln ausgebaut, kontrolliert und sorgfältig entstaubt. Beschädigte Teile werden repariert. Nach dem Wiedereinbau werden die Pfeifen neu gestimmt und intoniert, damit sie möglichst wieder ihren ursprünglichen Klang erhalten.
La pneumatique, c’est-à-dire le système qui permet la circulation de l’air et la transmission des commandes à l’intérieur de l’orgue, est également contrôlée. Les éléments défectueux, tels que les petits soufflets ou les conduits d’air, sont remplacés.
Die Pneumatik, also das System, das die Luftzufuhr und die Übertragung der Spielbefehle im Inneren der Orgel ermöglicht, wird ebenfalls kontrolliert. Defekte Elemente wie kleine Bälgchen oder Luftleitungen werden ersetzt.
La mécanique est également réglée et ajustée. Ces interventions permettent notamment de supprimer certains sons parasites, appelés « hoquets », et d’améliorer la souplesse et la précision du jeu.
Auch die Mechanik wird eingestellt und angepasst. Diese Arbeiten ermöglichen es insbesondere, bestimmte Störgeräusche, sogenannte «Huster», zu beseitigen und die Leichtgängigkeit und Präzision des Spiels zu verbessern.
Des premiers résultats réjouissants
Les travaux ont déjà permis d’obtenir des résultats encourageants.
Erfreuliche erste Ergebnisse
Die Arbeiten haben bereits ermutigende Ergebnisse gebracht.
Dans le Grand-Orgue, de nombreux « hoquets » ont pu être supprimés. Certains tuyaux de la Mixture, un jeu composé de plusieurs rangs de tuyaux qui sonnent simultanément, étaient restés silencieux. Ils résonnent maintenant à nouveau.
Im Hauptwerk konnten zahlreiche «Huster» beseitigt werden. Einige Pfeifen der Mixtur, eines Registers, bei dem mehrere Pfeifenreihen gleichzeitig erklingen, waren stumm geblieben. Nun erklingen sie wieder.
De nombreuses fuites dans la laye, la partie de l’orgue qui distribue l’air aux tuyaux, ont également pu être réparées.
Auch zahlreiche Undichtigkeiten in der Lade, dem Teil der Orgel, der die Luft zu den Pfeifen verteilt, konnten behoben werden.
Le système pneumatique de commande des jeux du Récit expressif a dû être contourné afin de permettre aux jeux de fonctionner à nouveau de manière fiable.
Das pneumatische System zur Steuerung der Register des Schwellwerks musste umgangen werden, damit die Register wieder zuverlässig funktionieren können.
La réponse de certains tuyaux de basse du Principal 8′ a également pu être améliorée.
Une autre bonne nouvelle est que la Soubasse est à nouveau entièrement jouable.
Auch das Ansprechen einiger Basspfeifen des Principal 8′ konnte verbessert werden.
Eine weitere gute Nachricht ist, dass die Subbass nun wieder vollständig spielbar ist.
Préserver un instrument précieux
Tout au long de cette rénovation, un principe essentiel nous guide :
Intervenir autant que nécessaire, mais aussi peu que possible.
Ein wertvolles Instrument bewahren
Während der gesamten Renovierung leitet uns ein wesentlicher Grundsatz:
So viel wie nötig eingreifen, aber so wenig wie möglich.
Il ne s’agit pas de transformer notre orgue, mais de préserver son caractère et sa substance d’origine. Nous veillons donc à intervenir avec retenue sur les éléments historiques de l’instrument.
Es geht nicht darum, unsere Orgel zu verändern, sondern ihren Charakter und ihre ursprüngliche Substanz zu bewahren. Deshalb achten wir darauf, bei den historischen Bestandteilen des Instruments mit Zurückhaltung vorzugehen.
Cette approche permet de conserver non seulement la valeur historique de l’orgue, mais également sa personnalité et sa sonorité particulières, afin que les générations futures puissent elles aussi en bénéficier.
Dieser Ansatz ermöglicht es, nicht nur den historischen Wert der Orgel zu erhalten, sondern auch ihre Persönlichkeit und ihren besonderen Klang, damit auch zukünftige Generationen davon profitieren können.
Nous sommes reconnaissants de voir les travaux avancer pas à pas et nous réjouissons des premiers progrès, déjà visibles et surtout audibles.
Wir sind dankbar, dass die Arbeiten Schritt für Schritt voranschreiten, und freuen uns über die ersten Fortschritte, die bereits sichtbar und vor allem hörbar sind.
Puisse notre orgue continuer encore longtemps à accompagner nos cultes et nos célébrations, à toucher les cœurs par sa musique et à faire résonner ses voix à la gloire de Dieu.
Möge unsere Orgel noch lange unsere Gottesdienste und unsere Feiern begleiten, die Herzen durch ihre Musik berühren und ihre Stimmen zur Ehre Gottes erklingen lassen.
Nous vous invitons maintenant à découvrir, à travers quelques photographies, un aperçu des travaux de rénovation actuellement en cours.
Wir laden Sie nun ein, anhand einiger Fotografien einen Einblick in die derzeit laufenden Renovierungsarbeiten zu erhalten.
Saulcy, décembre 2025
RENOVATION Orgue
Eglise catholique romaine St-Antoine de Padoue Saulcy
RENOVIERUNG Orgel
Römisch-Katholische Kirche St. Antonius von Padua Saulcy
Le petit village de SAULCY est niché en altitude (920m) au début du plateau des Franches-Montagnes dans le canton du Jura où nature et tradition se conjuguent en parfaite harmonie. La commune compte environ 270 habitants
Das kleine Dorf SAULCY (auf 920 m ü.M.) liegt auf der Hochebene der Freiberge im Kanton Jura, wo Natur und Tradition in perfekter Harmonie miteinander vereint sind. Die Gemeinde zählt etwa 270 Einwohner.
Au milieu du village se situe l’église St.-Antoine de Padoue construite au début du 19e siècle.
In der Mitte des Dorfes befindet sich die Kirche St. Antonius von Padua, anfangs des 19. Jahrhunderts erbaut.
Malheureusement l’orgue de l’église s’est fortement dégradé ces dernières années. Soucieux de maintenir son patrimoine, le Conseil de la commune ecclésiastique s’est penché sur ce dossier depuis près de deux ans.
Leider hat sich die Orgel der Kirche in den letzten Jahren stark verschlechtert. Da der Kirchenrat bestrebt ist, sein Erbe in gutem Zustand zu erhalten, hat er sich seit fast zwei Jahren mit dieser Angelegenheit befasst.
À cette fin, il fit appel aux services de plusieurs facteurs d’orgues.
Les coûts considérables de cette rénovation n’étaient pas supportables pour notre petite communauté.
Zu diesem Zweck nahm er die Dienste mehrerer Orgelbauer in Anspruch.
Die umfänglichen Kosten für diese Renovierung waren für unsere kleine Gemeinde nicht tragbar.
Pour cette raison, toutes les possibilités existantes ont été examinées afin de réunir la somme nécessaire à la réalisation de ces travaux.
Dès le mois d’avril 2025, une recherche de dons sera lancée auprès des paroisses, des communes ecclésiastiques du diocèse de Bâle ainsi qu’auprès des entreprises et de la population.
Aus diesem Grund wurden alle bestehenden Möglichkeiten geprüft, um die für die Durchführung dieser Arbeiten erforderliche Summe aufzubringen.
Ab April 2025 wurde eine Spendensuche bei den Pfarreien und Kirchgemeinden im ganzen Bistum Basel sowie bei der Bevölkerung und bei Unternehmen gestartet.
Jusqu’à présent, cette démarche a été couronnée de succès et nous sommes confiants que d’autres dons parviendront encore, afin que les travaux de rénovation, dans l’esprit de la conservation et de la sauvegarde du patrimoine culturel jurassien, puissent bientôt être envisagés.
Sie war bis jetzt erfolgreich und wir sind zuversichtlich, dass noch weitere Spenden eintreffen damit die Renovierungsarbeiten Sinne der Erhaltung und Bewahrung des jurassischen Kulturerbes bald in Betracht gezogen werden können.
Bientôt pourrez suivre l’avancement des travaux sur ce site.
Bald können Sie auf dieser Website den Fortschritt der Arbeiten verfolgen.
